I went to karaoke with Grandfather,
and the owner gave us one extra hour because he liked Grandfather...
So I had to sing lots of songs.
Why aren't you asking me anything?
What do you mean?
You know everything.
Why didn't you say anything when you've known all along?
Why didn't you...
You must've...
I told you I trusted you completely,
but actually I wasn't able to.
I distrusted you.
So I did resent you a bit...
Jung-sook...
But I'm fine because you're here.
You haven't had dinner yet, have you? We only have leftover rice.
Thanks, Jung-sook.
Thanks for waiting for me...
and for trusting me.
Do you know this is the second time you're saying that?
I thank you for coming home.
Don't fall asleep.
Those belong here!
You're going to give up on Prosecutor Kwon, aren't you?
I know it's not easy to get over your first love.
But cheer up and you'll meet someone even better.
- Mr. Ji. - Yes?
You do know it's not your place to say such a thing, don't you?
I just...
- Just clean the office. - Yes, ma'am.
Prosecutor!
Ga-young.
Why did you come?
Did you come here to get an apology from me for hurting your wife?
If so, leave because I have no intention of apologizing.
I came to apologize.
I was too hard on you. I'm sorry.
You must spend hard time because of me.
Please understand that I can't answer your feelings.
And I hope you'll be happy.
I want you to be happy and confident
like you were when you were 20.
You hurt me and now you're trying to console me?
I guess it's odd that I'm saying this to you.
Take care of yourself.
Hyuk-joon.
Did you think you could get away without even a slap after dumping me?
I'm certain that you'll regret dumping me.
Yes, this is more like you.
You think you two can be happy?
Never!
You'll regret it soon. I know it.
Did you wash these by hand again?
People would laugh if they knew that the owner of a dry cleaner's
washes her linens by hand.
Your grandmother gave these to me when I got married.
I made sure we left with these when your father and I had to run away
from our creditors in the middle of the night.
Wherever we were, we needed sheets to sleep,
and we needed to be reminded of your grandmother's words.
When she gave these to me, she said that what's in the heart is
more important than the words you say out loud in the long journey of life.
And that I should keep my heart clean like these sheets.
I depended on the words.
Your inexpressive father died without ever once telling me that he loved me.
But I kept reminding myself of what my mother said to me.
Dad never told you he loved you?
Saying it out loud isn't that important.
You grow on each other when you're married.
That's what a marriage is about.
Yes, I guess so...
- Mister! - Have been to mother's house?
- Why are you home so early today? - Today's Saturday.
Oh, I see.
I just saw Ga-young.
How's she doing?
I don't know...
- Are you depressed? - A little...
I know how to get rid of that feeling of depression in just one quick move.
You did serve in the military, didn't you?
Of course.
There are so many stars out tonight.
Can you see Sirius?
Are you trying to show off how smart you are?
Sirius?
I've never heard of a star named Sirius.
That one twinkling right there is Sirius.
Is there a star that doesn't twinkle?
Mister, will you wait for me here?
I'll be right back soon. Wait for me here.
Where are you going? Jung-sook!
It's cold. Why isn't she back yet?
- I made you wait for a long time. - I thought I'd freeze to death.
Here.
What is it?
Hey, can't you see it? It's a telescope!
Why are you giving it to me?
It's your belated birthday present.
I forgot to give it to you on your birthday.
Jung-sook.
Let's test it out!
Can you see anything?
I see the moon.
I can see it too.
I can see the Big Dipper
and Cassiopeia.
I can also see Orion. And Gemini.
What else do you see?
What else?
What's wrong?
Nothing...
What's wrong, Mister?
- Let me see with it. - No!
- You can't see anything with it. - Can't see anything?
That can't be. Give me that.
I can see very well. Here.
I'm cold. I want to go home.
Where do you think you're going?
What's wrong with him?
I have a problem with my heart.
There's something wrong with it.
Hey, we are late for the meeting. Let's go.
He's one of the men in charge of the Jae-gal Organization.
He has 7 priors on his record, including assault and attempted murder.
I thought there was something wrong with my heart.
He has 4 priors on record, including assault and drug smuggling.
I'm 28 years old and I didn't believe in love.
After losing my first love, love has never meant anything to me.
I thought my heart would never beat for someone else.
He's from In-cheon, and has 3 priors on his record,
Including fraud and rape.
My heart started to pound again.
Her name is Yoon Jung-sook. She was born on February 4, 1986.
She lives in Seoul. She's charged with theft.
She's charged with stealing her husband's heart.
I'm 28 years old and I just realized one thing
I love my wife.
You're home!
Why aren't you coming in?
I'm home...
What's wrong?
What are you staring at?
Mister.
- What's wrong? - Hey!
You shouldn't push me.
Sorry!
Look what you're wearing!
What's wrong with what I'm wearing?
I know we're at home, but your clothes are way too...
Way too...
Too revealing!
What?
Way out of fashion!
- Way out of fashion? - Yes!
I can't stand to look at you!
What's wrong with you?
Mister! Why are you so irritable?
What did I ever do?
I want you to be quiet!
I'm sure I love her!
I'm glad it's been resolved.
What am I supposed to do?
I'm worried that I was too harsh on your sister.
I shouldn't have gotten involved in your marital problems.
This is crazy!
This is crazy...
Should I apologize to Sun-ah?
Should I tell Jung-sook that I love her?
But I'd be embarrassed to apologize to her.
It's embarrassing!
But isn't it cowardly of me to not say anything?
I can't be a coward!
Then I should confess?
Yes, confessing is the way to go!
- It's best to tell the truth, isn't it? - Isn't it?
- Yes, I'll confess! - Yes, I'll confess!
Like you said, I'll tell Sun-ah I was wrong.
What's her number? Come on!
I told you I'd treat you, and all you want is this cheap stew?
- And it's my payday. - Just save your money.
It looks delicious! Let's eat.
Is Prosecutor Kwon nice to you?
Sure!
He's been irritable lately, but I just give him his head.
I'll make sure I take control soon.
Does he tell you every day that he loves you?
Telling me everyday? Words aren't important any.
It's not?
You don't know because you're not married.
When you're married,
you grow on each other, and you get attached to each other.
That's what marriage is.
Jung-sook, you've changed.
Why?
You're talking like an old woman.
No, you have to say it right. You mean I've matured into an adult!
Let's eat.
I wish I could have some coffee with you, but I have to go back to work.
How's Ga-young doing?
She's taking on every cases...
from criminal cases to divorce cases because she's out to make big bucks!
She's having a hard time.
Don't worry. She's doing fine.
It's just part of letting go...
Be nice to her.
What can I do for her?
- See you. - Bye.
Wait for me!
Are you going to continue following me like this?
How long do you plan on doing this?
We're just following orders.
How irritating!
Couldn't you at least wear something else?
What?
I feel like I'm a criminal! Stop wearing your uniform!
Jung-sook!
What brings you here?
Did you come to rub it in?
- Ga-young. - Yes, you won.
But don't be too happy.
How long can your marriage last when Hyuk-joon married out of responsibility?
Ga-young!
Honestlhy you're lacking in every way.
You don't have beauty or education
or a rich family, and you don't even have a nice personality.
I guess you thought you could improve your life by marrying well.
But you're mistaken.
You'll be sorry while you feel relieved now.
Let's go.
Ga-young, wait!
Ga-young! Blood!
Did you think I'd back down like this?
If I can't have him, no one can.
She's so mean.
- What? - Nothing.
- Just concentrate on driving! - Yes.
How dare she's saying that way?
I married well to improve my life?
I don't need to improve my life!
And what's wrong with my beauty and my personality?
How infuriating!
Did I forget anything?
That's right, music! I forgot the music!
I'll confess to her tonight.
And we'll finally become a real husband and wife...
We'll finally...
Jung-sook!
Why do you have the lights off?
Why didn't you ring the bell?
I didn't think you'd be home so early.
Turn that music off! It's so depressing.
Okay, relax. I don't have to be upset.
But I'm so upset!
- Is this wine? - Yes.
Jung-sook, we should drink it together.
You get your own!
I feel better now.
Did something happen to upset you?
No, nothing.
I'm reminded of the first time we met.
- The first time we met? - Yes.
It sure was interesting. Do you remember?
Sure, I do.
Mister, how did you feel when you first met me?
How did I feel? The first time I met you?
The first time...
You looked pathetic.
- What? - No, no, you were cute.
I can say you were adorable.
Are you talking about the time you saw me at the club?
Yes, did we meet before that night?
No, no, we couldn't meet before.
Not unless you wear traditional Korean clothes.
You wouldn't stand out in a crowd unless you wore that...
Mister, of all the people you met while you were wearing traditional clothes,
is there anyone that stands out in your mind?
Someone that stands out in my mind?
Yes, there is.
What are you doing with this old book?
Take it with you!
What a bad luck today!
It was a very windy day.
I bumped into some girl on my way home.
And?
She was so tough that I was worried she'd appear in my dreams.
She sure was an odd character.
Was she an odd character?
Were you afraid that she'd appear in your dreams?
Yes, she was. I shudder just thinking about her.
Why do you like men's traditional Korean clothing?
Did you ever like someone who wears it?
How did you know I liked someone who wears it?
What?
Are you talking about that first love of yours
who you nicknamed the Petition to Engage in Battle guy?
- Did he wear it? - Yes, he did!
What an idiot! Why does he wear it?
Did you want me to wear it last time because of him?
Think whatever you want!
Who is that jerk? What does he do?
You don't need to know!
He's so cool that you can't compare yourself to him!
He thought I was odd?
I'd die before telling you my first love is actually you!
I'll never tell him!
He's so cool that I can't even be compared to him?
Go ahead and long for him! I couldn't care less!
I'll never confess! I won't! I can't!
I have to go to Seoul for a lecture, Grandfather.
All right. I have a favor to ask you.
- Son. - Yes, father.
Give it to Jung-sook.
What is it?
It's herbal medicine that the elders bought for her.
Herbal medicine?
She and Hyuk-joon should start a family.
Tell her she should take it with care,
since the elders thought enough of her to get it for her.
All right. I will tell her.
You should get married too.
What?
Of course. She should.
Sun-ah, if it's hard to confess, should I meet with Prosecutor Suh?
What are you implying?
I should leave now.
How strange they are...
Why do they keep mentioning Prosecutor Suh?
He wants a grandchild?
How can they have a baby when they haven't consummated their marriage?
Hello? Yes.
Who is this?
Prosecutor Suh?
What did you want to see me about?
I wanted to apologize to you.
Apologize?
I was out of line the last time I saw you.
Will you accept my apology?
Yes, I will, since you're Hyuk-joon's friend.
Did you ask me to meet you so you could say that?
Yes.
- And... - And?
And to ask you to help Hyuk-joon and Jung-sook get along.
What?
Jung-sook knew all along that Ga-young was Hyuk-joon's first love.
Is that true?
She just didn't show it.
She may be young, but she's thoughtful for her age.
I can understand your resentment toward her,
but the two of them are good together.
No, they're not.
Just go easy on them, pretty lady.
I'm pretty?
By the way, do you have a boyfriend?
- No, why? - Great!
Next time I see you, I'll take you somewhere nice and...
And introduce you to someone nice.
What? I never asked you to set me up!
How ridiculous!
What's wrong?
Go easy on them.
How can I when he's not behaving well?
I was afraid she'd appear in my dreams!
She was an odd character!
The more I think about it, the more infuriating this is!
That's what he thought of me?
Why did he buy these?
Maybe...
What?
He couldn't have...
He couldn't have done all that for me!
He's so cool that I can't even compare you to him!
Cool? He's cool and I can't even compare with him?
All right, fine!
Why would I like such an immature kid anyway?
That's enough. I'll never confess anything!
Mister!
Say what you have to say. I'm busy.
Mister, are you still upset about last night?
Why would I be upset? I'm not upset at all.
And I don't care whether you like Petition to Engage in Battle guy.
You're free to like whoever you like.
Mister, actually...
Let's talk about that next time.
- Can I ask you something? - What is it?
Why did you prepare the wine, candles, and food last night?
What?
Didn't you prepare all that for me?
Why would I do that for you?
They were for my birthday party.
For your birthday party?
It has passed a long time before.
It depends on me.
Do you think I prepared all that so I could confess my feelings for you?
You mean you didn't?
You sure are presumptuous! Why would I do that?
You think I love you?
Wait a minute.
Do you by any chance like me?
Did you come to confirm that?
I'd be crazy to like someone uncaring like you
when there are men like the Petition to Engage in Battle guy!
I don't think it's appropriate for you
to claim to your husband that you love someone else!
We said we wouldn't get involved in each other's private lives!
It's not as if I had an affair! I just keep him in my memory.
As long as it's not an affair, it shouldn't matter that I like someone else?
Great! Thanks for pointing that out!
Just know that I have no interest in an uncaring person like you!
I'm not remotely interested in a tough-talking girl like you!
I know how you feel, so I'm leaving!
I must've been crazy to think he liked me a little!
But he's so cruel to say those things to me!
Sun-ah!
Don't you have any other clothes?
You asked us not to wear our uniforms, so we're not wearing them.
It's better to wear your uniform!
- She's so hard to please! - Let's go.
- Boss, Moon Ga-young just left. - She did?
Are the police with her?
I guess Prosecutor Kwon gave them strict orders.
They never leave her side.
What the hell...
Just follow them.
Try to get her when the officers leave her side for a minute!
Okay, do a good job.
Damn it!
Boss!
Why don't we just leave her alone?
We have to leave here tonight anyway.
- How about leaving her? - Shut up!
I'm going to get Moon Ga-young and Prosecutor Kwon if it kills me!
I'll get her first and then Prosecutor Kwon...
I won't let Prosecutor Kwon get away with this without paying the price!
What's with my hairstyle?
The elders gave it to you in hopes of seeing a grandchild.
What?
Those elders...
By the way, I heard that you knew about Hyuk-joon and Ga-young.
- Do you know her too? - What?
I guess you know her because she knows Uncle and Aunt as well.
Yes, I know that they used to like each other.
Weren't you jealous knowing that?
Jealous?
But that was in the past.
Are you that understanding or do you not care?
What a strange girl...
You like Ga-young more than you like me, don't you?
What are you trying to say?
If I were you, I'd like Ga-young too.
She's pretty, smart, and attractive in many ways.
I won't deny it, but...
You have a guest.
A guest?
Ga-young.
I should've called before coming. I think I made a mistake.
No, it's okay. Sit down here.
No, I don't want to intrude. I'll come again next time.
But...
Sun-ah, I thought you and Jung-sook didn't get along.
But you two look very cordial. I guess you two get along now.
I'll see you.
Ga-young.
She left.
- I should get going too. - All right.
What a sticky situation...
How could Ga-young say those things in front of Jung-sook?
Jung-sook, can we talk?
Will you please leave us alone?
Did you know that Sun-ah told me she didn't like you,
and asked me to get back with Hyuk-joon?
And?
So you knew? I thought you didn't know it.
You must be very thick-skinned to know it all and not show it.
Even if she did ask you to do such a thing,
you shouldn't be telling me about it!
What?
I thought you were a good person, and I still want to believe that.
I don't mind your saying things to hurt me.
But isn't it hard to live your life this way?
Are you lecturing me?
No, it's more like advice.
Does it feel better when you tell people things to hurt them?
Couldn't you be more sophisticated and adult-like?
How dare you give me advice!
You should worry about living your life appropriately
instead of giving unsolicited advice!
Let me give you some advice!
Do you know how ridiculous your hair looks?
There's a saying about bump for misbehavior...
But in your case, it looks like you have a big bump on your head!
Say what?
Do you think you're pretty? You look like a coyote!
What? A coyote? What did you just say?
I said you look like a coyote! I thought you were pretty,
but I realize that you are an ugly coyote.
You have to be pretty inside to be pretty outside!
What? Why, you little...!
Ga-young, you've gone too far!
Who goes too far? What an immature girl!
- You can't leave! - Let go of me!
I won't! Apologize!
What? I know you are ignorant and have nothing but strength. Let go!
Yes, so I'm ignorant as you said!
But you should be different since you're well educated!
Aren't you ashamed to be fighting like this with me?
What?
- Look over there. - What are they doing?
- We should go stop them. - No, let them fight. It's interesting.
That grouchy snob should be taught a lesson.
It looks like the girl in the flower print pants will win.
It looks like they'll be at it for a while, so let's go get some coffee.
Should we?
Say you give up!
Are you crazy? I'll never give up!
You should give up!
Who are you? Are you members of Jae-gal?
Members of Jae-gal?
Run away.
Call the police.
Let go!
I won't let go! My husband had a hard time because of you.
I'll never let go! I'll catch you.
Get her off!
What are you doing? Help me.
Get in!
Ga-young!
Jung-sook! What are we going to do?
I must've been out of my mind.
I should've just told her I liked her. Why did I let my pride get in the way?
Ga-young!
Hyuk-joon, this is terrible! Jung-sook... Because of me, she was...
Hyuk-joon! Kwon Hyuk-joon.
Hey! Kwon Hyuk-joon, Where do you think you're going?
I have to find Jung-sook!
- You have to know where she is! - What do you want me to do?
Do you want me to do nothing knowing she's in danger?
Think rationally. You don't even know where they took her!
Let's wait a while. I'm sure we can find her soon.
I told you to bring Moon Ga-young. Why did you bring someone else?
I thought she was her younger sister.
Boss, it's to our advantage if she's her younger sister.
Younger sister?
Okay, let's go inside.
Is this her?
- Is it? - Yes, sir.
So you're Moon Ga-young's sister? Let me see...
You don't look like that snobbish sister of yours.
You look familiar.
Where have I seen you before?
You're that man who asked Magnet to park your car!
You're mistaken!
- No, you are the man. - How does she remember me?
- Boss, is she Prosecutor Kwon's wife? - I know it, I know.
She's not Moon Ga-young! What's happening?
It's Okay. As long as we have her here, we can make use of her.
I've sent Ga-young home.
They're trying to find the car, so we'll know where she is soon.
What if something happens to Jung-sook?
- Then what? - She'll be all right.
Choi Kae-jin won't do anything irrational.
This is Kwon Hyuk-joon.
Prosecutor Kwon, this is Choi Kae-jin.
You kidnapped Jung-sook?
I'm sorry, I didn't mean to bring her here.
I ordered guys to bring Moon Ga-young, but they brought your wife instead.
- Is Jung-sook all right? - Yes, she's just fine.
If you do so much as touch one hair on her head, I'll kill you. Got that?
Look, idiot, are you threatening me?
If you don't let her go right now,
I'll make sure I catch you and put you away for good.
I'm so scared I'm shaking!
You're very good at threatening me,
but I'm not scared because your wife's here.
I have nothing to lose.
I'd be sentenced to life in prison even if I didn't bring her here.
We have to keep her here for a while, until we leave here.
We won't hurt her, so don't worry about her.
I'm sure it's not comfortable, but hang in there.
Hey, pack up the goods. Let's go, guys.
Choi Kae-jin! Choi Kae-jin!
Did you get it?
We got it! They're at a warehouse in Inchon.
You should go now! We'll be right behind you!
Hyuk-joon, you... Hyuk-joon, Hyuk-joon!
Let's hurry. We don't have much time left.
I have to get out of here. I can't let them take me with them!
Stand right here.
- Keep eyes on her. - Yes, sir.
Let's get a move on, guys! Pack this up first.
My stomach!
- What's wrong? - My stomach!
Boss, Prosecutor Kwon's wife seems sick.
What is it?
My stomach hurts really bad. I have to go to the bathroom.
Do you take me for a fool? Stop acting and just stay right here.
I told you to get a move on!
Why do we have many things packed up?
Sung-moon basic English... What kind of book is this?
Boss, I told them to put that in.
What is this?
We have to speak English when we get to America.
We have to order food at restaurants!
All we need is money to order food!
There's a person in L.A. Who can help us.
And what do we need cartoons for?
What are you doing? Go after her!
Run!
Stop right there!
- Jung-sook! - Mister!
Are you all right?
Mister!
I should quit smoking.
Who do we have here? It's Prosecutor Kwon!
You came to save your wife, but you two will die together.
- Let her go. - I can't do that.
I want my revenge before we leave here.
What are you waiting for, guys?
- Jung-sook, listen carefully. - Okay.
I'll take the guys in the back first. So you just run that way.
Alone?
We can't go together.
- No, I want to stay with you! - Just do as I say!
Mister!
You have to run fast okay? Don't ever stop. Just keep running.
And let me tell you one more thing.
I love you, Jung-sook.
I love you.